Bienvenue aux illustres commentaires de l'épisode 1F02 :
"Homer va à la fac", diffusé le 14 octobre 1993.
- Je suis Matt Groening. - Dave Mirkin, producteur
- exécutif. - Jim Brooks.
- Jim Reardon, je l'ai réalisé. - David Silverman, j'ai supervisé.
Et Conan O'Brien, j'ai écrit l'épisode.
- Et créé les personnages. - Ton chèque va bientôt arriver.
Cette musique te serre le coeur, Conan?
Ça te fait quelque chose?
Oui. Je me dis : "C'était le bon temps.
Ça ne m'arrivera jamais plus."
J'ai de bons souvenirs du travail sur cette série.
Quelle rigolade!
Comme on le disait plus tôt,
on a de bons souvenirs de toi, Conan.
Je me souviens quand il s'est cassé.
Un bref moment...
- Un petit moment tumultueux. - Oui.
Je n'oublierai jamais le cadre qui m'a fait payer 130 000 $
pour remplacer Letterman. Je ne l'oublierai jamais.
Je parie qu'ils ont mis le fric dans la programmation.
Combien d'épisodes portent
- ton nom? - L'argent a dû passer
dans un épisode d'Herman's Head.
A vrai dire, je ne sais pas dans combien je suis cité.
Il y en a bien qui le savent. Quelqu'un nous le dira par e-mail.
Ça, c'était une idée que j'adorais :
qu'Homer aille à la fac, mais que la seule image qu'il ait
d'une fac vienne des films de série B du genre American College.
J'étais ravi que cet épisode soit fait.
Ce doit être à peu près quand
on a commencé à rendre Homer très bête.
Ce n'était que le début.
Oui, le début de...
Homer oubliant que son coeur doit battre,
ses cellules tellement connes
- qu'elles oublient de se séparer. - Il a bien enflé.
"Une guêpe m'a piqué aux fesses, elles sont énormes."
C'est une réplique citée sans arrêt par les gens.
Elle est dans des livres de citations célèbres.
Ça montre l'intelligence de la série.
Tout à fait! Preuve qu'on a tous une formation universitaire.
"Une guêpe m'a piqué aux fesses."
Bon, Homer va à la fac. Conan, tu y es allé, toi?
Non. Je n'étais pas...
Je suis un immigrant irlandais. J'étais pauvre. Heureusement,
les gars de la série des Lampoon m'ont pris comme cireur.
Je cirais vos chaussures à la fac.
Ils m'ont mis sur Les Simpson
pour m'aider à gagner mon bifteck.
C'est un épisode où, comme Oliver Twist,
on m'a donné une chance de grimper.
Voici une de mes scènes favorites. Il y avait une fusion,
même s'il n'y avait rien de nucléaire.
Ce qui a fait couler beaucoup d'encre.
En effet.
On ne sait pas comment il a provoqué ça.
Il n'y a rien de radioactif dans le camion.
C'est l'heure du pot-de-vin.
Et les scénaristes?
Ils doivent toujours adorer M. Burns.
C'est le plus amusant de tous. Tout le monde l'adore.
Plus maintenant. Ça l'a été il y a dix ans.
Maintenant, c'est devenu répétitif.
Jim, tu te rappelles de l'animation de cet épisode?
Je me rappelle qu'il y avait pas mal de plans vus
à travers des fenêtres. Je ne sais pas pourquoi.
Je me souviens de toi interprétant "La boîte!"
J'aime la façon de Matt de te demander :
- "Tu t'en souviens?" - Je suis curieux.
Il sous-entend que Jim était bourré.
Il a tout oublié de ces années.
C'est ces kilomètres au crayon.
"Tu te rappelles ces milliers de km au crayon?"
Les plans du début où ils dorment, viennent du studio d'animation.
- On s'est appuyé dessus. - Tout ça se fait tout seul.
C'est un épisode admirablement écrit par Conan
et réalisé par Jim. J'ai toujours aimé travailler
sur les épisodes de Jim. Il bossait bien.
Il a fini par superviser parce qu'on l'adorait.
Puis il est parti.
Dès qu'il a su qu'on l'aimait, il est parti.
Comme Conan, à l'époque.
- C'est... - Je devais partir.
Je travaillais sur cet épisode quand il y a eu ce délire...
Dave Mirkin doit s'en souvenir. Letterman était parti,
il y avait une ouverture à NBC,
et ils cherchaient partout un remplaçant.
Une soixantaine de choses bizarres sont arrivées pour que
j'aie la place, mais c'est arrivé quand
je travaillais sur cet épisode.
Jay Leno m'a appelé pour me dire : "Dis donc,
tu pourrais remplacer Letterman. Qui es-tu, à propos?"
J'ai répondu : "Je dois écrire mon épisode des Simpson.
C'est Homer qui va à la fac." C'était un moment délirant.
Télépoche, c'est un livre? Le fils de Rintintin?
Moi de Katherine Hepburn?
C'était d'autant plus délirant que je venais
de reprendre la série. Des scénaristes
en avaient bavé avec Les Simpson,
d'autres trucs étaient arrivés,
et je reformais toute l'équipe.
Conan était mon roc. Il connaissait tout,
c'était le plus rapide.
Les histoires sur son premier jour...
On l'a raconté sur l'autre DVD.
Des histoires excellentes. Mais je dépendais...
Je ne parle pas de la bouffe, mais de sa contribution.
- Cruciale! - Il s'agit de mon acné?
Etonnamment plus rapide que les autres.
- Non? - On en était babas.
C'est l'histoire que j'aime raconter.
Conan n'était pas seulement drôle dans la série.
On l'a déjà dit, et je le répète,
il était à mourir de rire. Il faisait...
La série, c'était lui. Mais aussi, il blaguait
au sein de l'équipe, il imitait les personnages.
Juste pour la galerie.
Il était fondamental.
On rentrait chez nous vers les 3 h. Il restait pour les gardiens,
les faisait marrer. Conan était tellement...
Il était parfait pour ce boulot
parce qu'il faisait sa comédie
devant ceux qui étaient là, et on était devenus tout de suite des fans.
Conan était un scénariste remarquable,
mais aussi très sympa.
Il était aussi un grand soutien pour tous.
C'est presque un éloge funèbre.
C'est vrai. Conan, tu n'es pas mourant?
La réponse polie dans ce cas serait de tomber raide.
J'ai la maladie de Lou Gehrig.
- Conan nous l'a dit... - Je suis très chanceux de vivre.
Il nous l'a dit avant cette session pour qu'on soit gentils.
Le plus drôle...
Quand toute cette affaire est arrivée au point critique, on a entendu :
"Lui, remplacer Letterman? Non."
Je revois Swartzwelder dans la pièce, disant :
"Je crois que je regarderais votre émission."
A sa façon bien à lui.
Il fumait une cigarette, ce qu'on ne peut plus faire en 2004.
Il fumait et il disait : "Oui, j'aimais bien
te voir à l'oeuvre ici." Voilà un de mes gags préférés.
Il est génial.
Burns : "Je vous réduis à deux doigts de la mort."
J'aime : "Il fallait juste demander".
"Arrêtez."
- "Arrêtez!" - C'est génial.
C'est bien, ça aussi.
Il chante "Je suis doué", et la maison brûle.
"D-O-U-É", ce n'est pas une impro de Dan?
"D-O-U-É", c'était lui.
C'est génial.
Un classique.
- C'est une impro classique de Dan. - Un incendie hilarant.
Ça arrivait souvent. Quand Dan s'y met...
Désolé de ne plus parler de toi, Conan.
Pas de problème. C'est moi qui ai engagé Dan.
Quand Dan entre dans la peau d'Homer, son Q.l. chute.
Pendant les lectures, il fait parfois des fautes à la Homer
qu'on reprend dans la série.
Dan l'incarne tellement bien
qu'il fait des fautes typiques qu'on peut garder.
La cinquième année n'a pas été une des plus critiques?
Oui, car j'avais engagé une nouvelle équipe,
car Conan nous avait plaqué, de manière illicite,
une affaire toujours en cours avec la Fox d'ailleurs.
- C'est arrivé après. - Assez avec cette histoire d'honneur.
- On est encore coincés par ça. - Non, ce qui s'est passé...
Attends, ce n'est pas vrai qu'après avoir joué avec toi,
la Fox a essayé de te reprendre pour un épisode?
Ça a dû bien se passer, ça.
Je ne m'en souviens pas.
Je me souviens qu'il y avait du boulot à faire vite
- à mon arrivée... - C'est passé comme congé maladie.
Tu en dois encore trois.
- Je paie encore... - Tu dois trois scénarios.
Punaise, ça me démange de lui rabattre son caquet à ce jeune coq.
Soyez les bienvenus au cours de physique nucléaire.
J'ai reçu un coup de fil...
On enregistrait un épisode, j'ai oublié lequel,
quand le téléphone a sonné. J'ai répondu.
C'était pour moi. C'était après la lecture,
on se préparait à enregistrer
dans le sous-sol. On m'annonçait que j'avais le boulot.
- Qui appelait? - C'était mon agent,
Gavin Polone, qui m'a dit : "Tu as le 12:30".
On me voulait au Tonight Show le soir même.
Je n'y tenais pas. J'ai dit : "Je veux pas.
C'est dingue." Mais ils ont dit :
"Non, tu y vas." On m'a balancé là-bas
avec un maquillage orange. C'était une émission farfelue.
Le matin travaillant sur Les Simpson, et le soir passant avec Leno.
Le lendemain, je sors
et je me vois dans les journaux.
Comme j'étais dans l'annuaire,
j'ai trouvé sur le répondeur des messages de DJ
de tout le pays. C'est la dégringolade depuis.
Je regrette ces temps plus faciles.
Cet accélérateur de protons stabilise l'atome,
Ce qui s'est passé avant, c'est que cette histoire de Letterman
qui quittait le 12:30 pour CBS et Leno... Un créneau s'ouvrait.
Le premier à m'en parler a été Garry Shandling,
et on lui avait proposé la place.
Garry avait travaillé sur Larry Sanders
et la série précédente. Il ne voulait plus faire de télé
tous les soirs. Et j'ai appris
qu'ils voulaient que Conan soit producteur exécutif.
Tu te rappelles? On disait...
Oui. Lorne m'avait proposé.
Et je savais que c'était...
Oui?
On a arrêté de parler parce que Conan
est à New York, et nous à Los Angeles. Il y a des vides
bizarres quand on parle avec ces lignes T1.
On s'interrompt de temps en temps.
En fait, on est dans la même pièce,
et il y a juste des moments gênants entre nous.
C'est vraiment l'effet que ça fait.
Un jour, mon agent m'a appelé d'Italie.
Je demande : "Tout va bien?" Une pause.
Et il me dit : "Oui". J'ai pensé : "Non, tout va mal".
C'était seulement la ligne italienne.
Alors je savais qu'ils voulaient avoir Conan.
Et il n'était pas question qu'on lâche un scénariste pour ça.
Honnêtement, pour Les Simpson,
on veut toujours nous faucher nos gars
parce que ce sont
parmi les meilleurs du monde.
Et Conan m'a dit qu'il voulait me parler.
J'ai pensé qu'il venait me dire :
"Je vais faire le producteur exécutif."
Je comptais dire : "Non, je t'aime,
j'ai besoin de toi."
Il arrive alors, et Conan est malin.
Il m'a roulé très gentiment.
Il m'a dit : "On me veut dans cette émission".
Tu te demandais même si tu voulais le faire.
- On a longuement parlé. - Je savais pas.
Je savais pas, et tu as dit un truc bien.
Tu as dit : "Le truc, c'est..."
"Tu serais marrant si tu faisais ça un soir,
mais tu veux le faire tous les soirs?
- On ne peut pas le savoir." - Tu voulais le décourager.
Ce qu'il disait était juste.
J'ai dit : "Je n'en sais rien. Je vais y aller pour le savoir."
J'ai dit : "Si on t'offre
un boulot comme ça, assure-toi de pouvoir le refuser."
Ils lui demandaient d'auditionner.
Passer sur le Tonight Show, et, en quelque sorte,
y faire le Conan O'Brien Show
en audition. Une vraie émission en public.
On n'a pas eu de doute en la voyant.
Je lui ai seulement dit :
"Tu le ferais tous les soirs?"
C'est épuisant, quand on y réfléchit.
Et il y pensait, mais
j'ai insisté pour qu'il fasse l'audition. J'ai dit :
"On ne dit pas non à une occasion pareille."
- Qui était interviewé? - Mimi Rogers, et qui?
Mimi Rogers et Jason Alexander.
Une surprise.
Je suis arrivé sans le savoir.
On m'a dit : "Voilà les invités et quelques infos."
J'ai eu de 30 à 40 minutes
pour parcourir leurs dossiers.
Et là, il se vautre dans ses propres déjections.
Messieurs, je vous propose de kidnapper M. Gras-Double.
L'interview de Mimi Rogers était
une des meilleures interviews télévisées que j'aie vues.
Fantastique. Tu dois bien avoir... Tu en as une cassette?
Je l'ai revue il y a deux ans, et elle m'a épouvanté.
- Ça arrive. - J'étais tellement...
J'étais nul. J'avais mis mon propre costume,
et je n'avais pas l'air à ma place à la télévision.
Après des années à me voir à la télé,
les gens ont fini par s'y faire.
Je regarde l'épisode, et cette partie me rappelle que...
A la fac, en face de ma chambre au dortoir, il y avait trois types
dans le dortoir voisin.
On partageait la salle de bains. De parfaits idiots.
Ils avaient tous ces posters au mur,
Einstein en train de tirer la langue.
Ils lançaient des annuaires par terre pour que les filles
montent en chemise de nuit pour râler.
Tout ça pour les regarder.
C'est de là que l'idée de ces crétins
venait en partie. Ils ne faisaient que...
Ils étaient collés à l'ordinateur, savaient tout de Monty Python.
On aurait dû mettre une fille dans l'épisode.
C'est génial.
Ils les tueraient. Il ne vaudrait mieux pas, tu sais.
Ça aurait été mieux que le cochon.
On était à la bourre pour le dessin. Alors,
on en a repris des vieux d'un réalisateur, Rich Moore,
et on l'a colorié en noir, pour un des garçons.
Il n'a jamais manqué de me le rappeler.
Jim, j'adore ton cochon.
Lui et sa queue en tire-bouchon,
ses dents incroyables de monstre, c'est désopilant.
- On a fait beaucoup de recherches. - C'est très précis.
J'adore aussi le retour de Nixon, un de nos invités préférés.
J'ai entendu parler de celui-là, c'est quand Scratchy éclate enfin Itchy.
Excellent.
Il appelle un taxi.
On était sûrs que Conan aurait le boulot,
si bien qu'on a animé... enfin, non. On a écrit
un épisode où il est l'invité de son propre talk-show.
Avant qu'on lui parle d'audition,
on a écrit cette scène.
Je me souviens, quand c'est sorti, on disait :
"Ça pourrait être déroutant, si je n'y arrive pas.
Personne ne va rien comprendre au..."
On en avait une autre de réserve.
- Oui. - On allait juste...
Pat Sajak fait son entrée.
Mon dessin et le sien sont scandaleusement ressemblants.
Ils ont mis leurs appareils dentaires dans le lave-vaisselle.
On va bien trouver un moyen pour vivre tous ensemble en harmonie.
Le plan d'Homer préféré de Matt : son strabisme.
En fait, c'est revenu. Ce n'est pas celui du réalisateur.
C'est certains de nos trucs de Corée. Les personnages sont revenus.
On avait des dessins... des dessins répliqués.
Pour cette série, les yeux sont énormes.
Et ses cheveux partent dans tous les sens.
- On en a parlé. - C'est fou.
Quand Matt voit ça, en général, il dit : "C'est quoi, ça?"
- Je me mords la langue. - Bravo.
- J'entends grogner d'ici. - Ça me rend dingue.
Voilà une scène qui me rendait très nerveux.
Oui, je comprends pourquoi.
C'est moi qui ai mis le paquet. Mais on a
estompé le son quand il se fait écraser.
Il ne se faisait pas écraser plusieurs fois?
Il a peut-être été traîné. Il a peut-être été tiré.
Ça fait toujours rire, ça.
Et aussi, c'est...
Je revois l'épisode pour la première fois,
avec Hibbert qui montre qu'il faut une fausse hanche,
ce qui est une des opérations les plus dures et douloureuses.
Le recteur était charmant, mais comme Homer
a vu des films sur les recteurs, il estime
que c'est une ordure de toute façon.
Et je vous souhaite bonne chance pour votre examen demain.
J'aimais tant cet épisode que je voulais qu'il ouvre la saison.
Mais Conan s'est battu pour "Rosebud",
un autre épisode vraiment bien.
Il n'y avait pas de problème s'il ne voulait pas passer en premier.
On avait un deuxième excellent épisode.
Ce qui va ressortir dans les commentaires,
ce sont les chevauchements.
Il restait des épisodes de Mike et Al pour commencer la saison.
Puis il y a eu les miens.
Idem quand Bill et Josh ont pris le relais. Mon épisode
"Who Shot Mr. Burns, Part Two" a commencé leur saison.
Ça va sûrement ressortir dans les commentaires.
Juste parce que je suis dangereusement sous-qualifié.
Il y a une solution.
On pourrait changer votre note grâce à l'ordinateur.
L'ordinateur peut faire ça?
Le seul problème, en fait, est d'ordre moral, ce qui implique...
Moral? C'est quoi ça?
Un 20! Comment tu as fait ça?
Disons que j'ai été aidé par une petite boîte magique.
T'as changé ta note avec un ordinateur?
- Bien joué, Papa! - Ecoutez...
Je m'en souviens.
A la fin, Homer pompait et s'en tirait.
Mais on a dû revenir en arrière pour faire dire à Marge :
"Tu dois repasser l'examen."
On a été honnêtes, finalement.
Honnêtes avec une seule réplique. Une seule...
Alors qu'Homer a écrasé un homme et broyé sa hanche.
Il s'est racheté.
Oui, il peut retourner mettre des vies en péril à l'usine.
On sait qu'il repasse l'examen.
- On l'a fait sans sincérité. - Mais j'adore...
J'adore...
- ...la séquence finale. - L'arrêt sur image est hilarant.
Il est très, très bien fait.
J'adore les scènes de fenêtres dans l'épisode.
J'aurais dû en mettre dans tous les épisodes.
- Oui. - Et Conan adore
écrire une histoire avec quelque chose qui se passe en arrière-plan.
J'aime qu'il y ait de l'action en arrière-plan.
Mon grand exemple, c'est Woody et les Robots, quand Woody Allen
joue le robot. Il y a une fête au premier plan.
Et en arrière-plan, il y a un gâteau qui s'anime.
Allen le frappe avec un bâton.
Le fait que ce soit en arrière-plan
est à mourir de rire. J'adore ce genre de choses.
Le problème, c'est que cette séquence a l'air mieux que l'épisode.
C'est vrai.
Conan, on voulait en venir là : "On peut travailler pour toi?"
Oui.
[FRENCH]